- Digitale Edition
- /IG X 2, 1
- /VI. Tituli sepulcrales
- /1. Monumenta sepulcralia in urbe inventa
- /C. Sarcophagi et alia monumenta sepulcralia maiora
- /IG X 2, 1, 628
A
A
1Αἰκουανὴ Ἀντιοχὶς ∙ Γεμινίῳ Ὀλύμπῳ τῷ ἰδίῳ συμβίῳ
1Aequiana Antiochis für Geminius Olympos, den eigenen Gatten,
2καὶ Γεμινία Ὀλυνπιὰς τῷ πατρὶ ἐκ τῶν κοινῶν κόπων
2und Geminia Olympias für den Vater, aus dem gemeinsam erarbeiteten (Vermögen),
3μνείας χάριν καὶ ἑαυταῖς ζῶσαι. ❦
3der Erinnerung wegen, und für sich selbst, zu Lebzeiten.
B
B
1ἐλθὲ πέλας καὶ ἄθρησον, ὃς εἶ ξένε· ἥδε τέθαπτε
1Komm näher und sieh, wer du auch seist, Fremder: Diese ist begraben,
2εἴδει ἀγαλλομένη{ν} ἐρατῷ πρὸ γάμου θαλάμοιο ∙
2glänzend in liebreicher Erscheinung, noch vor dem Brautgemach.
3ἐνθάδε γὰρ κεῖτε παῖς παρθένος, ἄνθος ἀκμάζω,
3Hier liegt nämlich eine Jungfrau, eine blühende Knospe.
4πρὶν θαλάμοισι δοθῆναι πικρὴ μ’ ἐξάρπασε Μοίρη.
4Bevor die Brautkammer mir gewährt wurde, raubte mich die bittere Moira.
5Κάστορος ἡ θυγάτηρ, Μεγέθιν δ’ οὔνομα ἦν μοι ∙
5Ich bin die Tochter des Kastor, Megethi(o)n war mein Name.
6Ὀλυ<μ>πιὰς δὲ μ’ ἔτικτε ἔχιν λύπην μέχ<ρ>ει τοῦ ζῆν.
6Olympias aber gebar mich, nur um (nun) Trauer zu haben, solange sie lebt.
7πέντε καὶ δέκ’ ἔτεσιν μησὶν ὀκτὼ δ’ ἐπὶ τούτοις
7Als Mädchen von fünfzehn Jahren und hinzu noch acht Monaten,
8ἁρπαχθεῖσα κόρη σπεῦσ<α> πύλας Ἀείδου.
8geraubt, eilte ich zu den Toren des Hades.
9ἀλλὰ πέπαυσο σὺ μήτηρ, Ὀλυμπιάς, κὲ ἀδέλφια, μηκέτι τρύχου,
9Aber höre du auf, Mutter, Olympias, und Geschwister, betrübt euch nicht:
10[ἔστι γὰρ] ἐ̣ν φθιμένοις καὶ τόπος εὐσεβίης. ❦
10denn es gibt auch unter den Verstorbenen einen Platz für die Frommen.
Konkordanz
SEG
- SEG XXVI 753
- SEG XLVI 815 app.cr.
- SEG LXI 535
- SEG LXIV 560